“Heavy Meadow” is a growing compilation of works in progress, and versions of old songs that still are elusive